UMOWA O WSPÓŁPRACY
MIĘDZY
SUWERENNYM WOJSKOWYM ZAKONEM SZPITALNIKÓW
ŚW. JANA JEROZOLIMSKIEGO ZWANYM RODYJSKIM I MALTAŃSKIM
A
RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Suwerenny Wojskowy Zakon Szpitalników Św. Jana Jerozolimskiego zwany Rodyjskim 
i Maltańskim i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, zwani dalej Wysokimi Umawiającymi się Stronami,

•	odnosząc się z uznaniem do historii stosunków dyplomatycznych między Suwerennym Wojskowym Zakonem Szpitalników Św. Jana Jerozolimskiego zwanym Rodyjskim i Maltańskim a Rzecząpospolitą Polską, ustanowionych w 1990 roku,
•	ożywieni pragnieniem zacieśnienia przyjacielskich stosunków i współpracy 
w dziedzinie niesienia pomocy humanitarnej,
•	umocnieni doświadczeniem minionych lat, gdy Suwerenny Wojskowy Zakon Szpitalników Św. Jana Jerozolimskiego zwany Rodyjskim i Maltańskim, zwany dalej „Zakonem Maltańskim”, działając w charakterze podmiotu prawa międzynarodowego, charytatywnie udzielał wsparcia instytucjom szpitalnym, zarówno publicznym, jak 
i prywatnym, w Rzeczypospolitej Polskiej, za zgodą i we współpracy z Ministrem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej,
•	pragnąc promować, opierając się na trwałych podstawach, podejmowanie czynności 
w zakresie współpracy na rzecz chorych i potrzebujących w Rzeczypospolitej Polskiej, takich jak wymiana medycznego i paramedycznego know-how, skutecznie wykorzystując w tym celu możliwości stworzone przez rozwój nauki i techniki,
•	mając na uwadze fakt, iż Zakon Maltański powierza wykonywanie swoich 
zadań, na zasadzie upoważnienia, organizacjom podporządkowanym (Związek Polskich Kawalerów Maltańskich, Malteser International),

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1
Celem niniejszej Umowy jest stworzenie ogólnych zasad i wskazanie głównych kierunków współpracy między Wysokimi Umawiającymi się Stronami. Stosownie do swoich możliwości Wysokie Umawiające się Strony podejmą i urzeczywistnią wszelkie środki zmierzające 
do ułatwienia, rozwinięcia i zróżnicowania ich współpracy humanitarnej i medycznej.

Artykuł 2
Stosownie do swoich możliwości i we współdziałaniu z Ministrem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej, Zakon Maltański będzie kontynuował charytatywne świadczenie pomocy polskim instytucjom szpitalnym, zarówno publicznym, jak i prywatnym, w zakresie wsparcia mającego na celu poprawienie jakości świadczonej opieki przez powyższe instytucje, zwłaszcza dla najbardziej ubogich i potrzebujących.

Artykuł 3
Szczególna uwaga będzie skierowana na osoby nieuleczalnie chore oraz dzieci i dorosłych niepełnosprawnych przebywających w ośrodkach maltańskich w różnych regionach Rzeczypospolitej Polskiej. W realizacji tych zadań Zakon Maltański będzie wspierany przez Związek Polskich Kawalerów Maltańskich i struktury mu podporządkowane. Będzie to stanowić kontynuację działań już prowadzonych przez Związek. 

Artykuł 4
Zakon Maltański potwierdza, określone w odrębnej umowie z 1993 roku, zaangażowanie 
w regularne udzielanie pomocy w Jasnogórskim Punkcie Medycznym, co stanowi realizację najbardziej podstawowej misji Zakonu Maltańskiego, jaką jest pomoc dla pielgrzymów.

Artykuł 5
Wysokie Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w zakresie szkolenia personelu udzielającego pomocy osobom znajdującym się w stanie nagłego zagrożenia zdrowotnego. Współpraca będzie realizowana we współdziałaniu z Ministrem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej oraz właściwymi wojewodami w części dotyczącej udzielania kwalifikowanej pierwszej pomocy w ramach jednostek współpracujących z systemem Państwowe Ratownictwo Medyczne.

Artykuł 6
Każda z Wysokich Umawiających się Stron podejmie wszelkie środki, aby zagwarantować realizację niniejszej Umowy. W szczególności, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej dołoży wszelkich starań, aby wspierać działania określone niniejszą Umową podejmowane przez Zakon Maltański na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 7
Ambasador Zakonu Maltańskiego w Rzeczypospolitej Polskiej będzie upoważniony do prowadzenia rozmów z władzami Rzeczypospolitej Polskiej. Związek Polskich Kawalerów Maltańskich będzie czuwać nad realizacją niniejszej Umowy ze strony Zakonu Maltańskiego.

Artykuł 8
Niniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu podpisania przez Wysokie Umawiające się Strony.

Artykuł 9
Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Może ona być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Wysokich Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie 6 miesięcy od dnia otrzymania przez drugą Wysoką Umawiającą się Stronę noty wypowiadającej.

Sporządzono w Warszawie, dnia 14 maja 2007 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy 
w językach francuskim i polskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

W imieniu Suwerennego Wojskowego Zakonu Szpitalników Św. Jana Jerozolimskiego zwanego Rodyjskim i Maltańskim

Wielki Szpitalnik
Albrecht Freiherr von BOESELAGER 
	Z upoważnienia Rządu
Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Zdrowia
Prof. Zbigniew RELIGA