Uczestnicy i Organizatorzy
Światowego Kongresu Tłumaczy
Literatury Polskiej
oraz Gali Nagrody Transatlantyk
w Krakowie

Szanowni Państwo!

Pozdrawiam serdecznie uczestników Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej, który w tych dniach odbywa się w Krakowie. Cieszę się, że już po raz piąty spotykają się Państwo w tak licznym i znakomitym gronie. Dziękuję za Państwa pasję, za godziny spędzone na pracy translatorskiej i za Państwa wkład w upowszechnianie polskiej literatury w świecie. Dziękuję za Państwa fascynację Polską, językiem polskim, ulubionymi autorami. Świadomość, że tak wiele jest osób, dla których tłumaczenie dzieł polskich pisarzy i poetów stało się zawodowym i życiowym wyborem, jest niezwykle budująca. Jestem głęboko przekonany, że nikt z Państwa tego wyboru nie żałuje i że praca tłumacza jest dla Państwa wspaniałą przygodą. Państwa praca zasługuje na to, by stawiać ją na równi z pracą autorów, którzy – jak pisze o tym już Ignacy Krasicki – często zyskują na tłumaczeniu, a tłumacze słusznie dzielą sławę z tymi, do których sukcesu się przyczynili.

Gratuluję laureatom Nagrody Transatlantyk, która w tym roku z powodu pandemii COVD–19 wręczana jest także za ostatnie dwa lata. To nagroda dla wielkich ambasadorów polskiej literatury za granicą, przyznawana niejako za całokształt działalności translatorskiej, wydawniczej, naukowej czy popularyzatorskiej. Dziękuję za to, że podejmują Państwo ten trud z tak wspaniałym skutkiem, czyniąc polską literaturę prawdziwą i ważną częścią literatury światowej. Gratuluję też osobom odznaczonym Medalami „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. 

Rok 2022 ustanowiony został przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Rokiem Romantyzmu, w dwusetną rocznicę wydania „Ballad i romansów” Adama Mickiewicza. Wiem, że i Państwo będą pochylać się w trakcie Kongresu nad twórczością naszego narodowego wieszcza. Życzę Państwu, by tak charakterystyczne dla jego twórczości subtelność, lekkość i maestria słowa towarzyszyły nieustannie także Państwa pracy.

Wszystkim Państwu życzę też, by udział w Światowym Kongresie Tłumaczy Literatury Polskiej był dla Państwa jak najbardziej owocny. Niech zaplanowane w jego trakcie spotkania z pisarzami, dyskusje oraz wykłady będą dla Państwa okazją do dzielenia się doświadczeniem i do dalszego odkrywania piękna dawnej i współczesnej polszczyzny, a Państwa pobyt w Polsce niech stanie się inspiracją do podejmowania nowych literackich i translatorskich wyzwań. 

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Andrzej Duda

__________________________________

List odczytał Sekretarz Stanu w KPRP Wojciech Kolarski.