26 listopada 2004 roku Szef Kancelarii Prezydenta RP Jolanta Szymanek – Deresz wręczyła w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Aleksandra Kwaśniewskiego ordery i odznaczenia osobom zasłużonym w rozwijaniu współpracy naukowej. W uznaniu wybitnych zasług w rozwijaniu współpracy naukowej odznaczeni zostali: Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski – Janusz Arabski, Jerzy Bańczerowski Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej – Dieter Kastovsky, Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej – Byung-Kwon Cheong, Dennis Preston, Paul Szarmach Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski – Alicja Pisarska, Teresa Siek – Piskozub Złotym Krzyżem Zasługi – Katarzyna Dziubalska- Kołaczyk Minister Jolanta Szymanek – Deresz odczytała list Prezydenta RP do odznaczonych. W liście czytamy: To dla mnie zaszczyt i przyjemność, że mogę uhonorować Panie i Panów Profesorów wysokimi odznaczeniami państwowymi za wybitne zasługi w rozwijaniu międzynarodowej współpracy naukowej. Reprezentujecie Państwo niezwykle ważną i ciekawą dziedzinę nauki. We współczesnym świecie znajomość języków obcych jest właściwie obowiązkiem wykształconego człowieka. Globalizacja sprzyja potrzebie komunikowania się osób mieszkających w odległych od siebie miejscach, a kontakty biznesowe, kulturalne, naukowe wymuszają korzystanie ze wspólnych języków. Nie wiadomo, które języki będą w przyszłości dominujące. Obserwujemy obecnie ekspansję języka angielskiego, ale przecież największy przyrost naturalny, a zatem przyrost liczby użytkowników języka notuje się w krajach rozwijających się. Panie i Panowie Profesorowie zechcieliście poświęcić swój talent i czas dla dobra języka polskiego i Polski. Pragnę wyrazić głęboką wdzięczność za to, że z jednej strony rozsławiacie język polski na całym świecie, a z drugiej - popularyzujecie potrzebę dobrej znajomości języków obcych wśród moich rodaków. Z wielkim uznaniem odnoszę się do obu tych form działalności. Wejście naszego kraju do Unii Europejskiej uzmysłowiło wyraźnie Polakom, jak ważna jest umiejętność posługiwania się innymi językami. Na sławnych europejskich uczelniach, w instytucjach wspólnotowych, w międzynarodowych korporacjach drzwi są otwarte dla tych, którzy mają odpowiednie kwalifikacje, ale także znają języki obce. W Polsce od lat obserwujemy boom edukacyjny. Młodzi chcą się uczyć, są ambitni, marzą o wielkich karierach i wiedzą, jak ważnym elementem sukcesu jest płynne posługiwanie się kilkoma językami. Należycie do grupy najwybitniejszych językoznawców o międzynarodowej sławie. Jestem pod wrażeniem Waszych dokonań, niezaprzeczalnego dorobku naukowego i dydaktycznego oraz ogromnej aktywności i kreatywności. Pozwólcie, Panie i Panowie Profesorowie, że na potwierdzenie moich słów, przytoczę kilka przykładów przedsięwzięć godnych najwyższego szacunku. Z inicjatywy profesora Jerzego Bańczerowskiego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu powołano liczne kierunki studiów, między innymi jedyną w Europie filologię fińską. Stworzył też Pan Profesor nowy kierunek etnolingwistykę. Pani Profesor Alicja Pisarska opracowała program kształcenia tłumaczy realizowany w polskich uczelniach i zorganizowała unikatową placówkę dla tłumaczy w ramach Instytutu Filologii Angielskiej UAM. To fascynujące, że pochodzący z odległej Korei profesor Byung Kwon Cheong, zna lepiej dzieła Miłosza niż niejeden Polak, a obecnie pochłonięty jest przekładem na język koreański naszego poematu narodowego „Pan Tadeusz”. Z wielkim uznaniem przyjmuję powołane, dzięki Pana staraniom, studia polonistyczne na uniwersytecie koreańskim, gdzie studentom przekazywana jest szeroka i wielostronna wiedza o naszym kraju. Pragnę serdecznie podziękować Panom profesorom Dieterowi Kastovskiemu, Dennisowi Prestonowi i pochodzącemu z polskiej rodziny Paulowi Szarmachowi za to, że są wspaniałymi przyjaciółmi Polski i Polaków. Udzielana przez Panów pomoc w wymianie studentów i pracowników naukowych oraz propagowanie ich osiągnięć w Waszych krajach budzą mój podziw i ogromną wdzięczność. Chciałbym także pokłonić się profesorom Januszowi Arabskiemu, Teresie Siek-Piskozub i Katarzynie Dziubalskiej-Kołaczyk za wybitny dorobek lingwistyczny oraz za niecodzienną społecznikowską pasję i wzorową pracę z młodymi ludźmi. Wierzę, że dzisiejsza uroczystość stanie się zachętą do dalszej działalności, do nowych wspaniałych inicjatyw i jeszcze ciekawszych naukowych przedsięwzięć. Życzę Paniom i Panom Profesorom wielu sukcesów i wszelkiej pomyślności.