4 grudnia 2004 roku Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski i Prezydent Republiki Korei Roh Moo-hyun wzięli udział w spotkaniu z przedstawicielami polskiego i koreańskiego biznesu. Zwracając się do zebranych Prezydent Aleksander Kwaśniewski powiedział m.in.: Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo! Witam wszystkich bardzo serdecznie. Rad jestem, że mogę uczestniczyć w spotkaniu przedstawicieli polskiego i koreańskiego biznesu. Cieszę się, iż bierze w nim udział tak wiele osobistości życia gospodarczego Korei. Odbieram to, jako wymowny znak zainteresowania Polską i obopólną współpracą, gotowość do jej pogłębienia i zdynamizowania. Obecność na sali prezydentów dowodzi, że obaj przykładamy do tego dużą wagę. Zarówno mnie, jak i panu prezydentowi Roh Moo-hyun zależy na tym, by nasze kontakty miały znacznie szerszy wymiar, by wykroczyły poza dotychczasowe ramy i formy współdziałania. Dlatego nie ukrywam, iż wiążę z Państwa obecnością w Warszawie duże nadzieje. Liczę, że dzisiejsze rozmowy przyczynią się do nawiązania nowych kontaktów. Że będziecie Państwo mieli okazję zapoznać się bliżej z naszą ofertą eksportową i możliwościami polsko-koreańskiej współpracy. Jest ku temu sprzyjający moment, bowiem widzę na sali wielu znanych i doświadczonych polskich biznesmenów, reprezentujących różne firmy i gałęzie gospodarki. Ich liczny udział w tym spotkaniu potwierdza, że również i my chcielibyśmy podnieść naszą współpracę na wyższy poziom, uczynić ją bardziej atrakcyjną i korzystną dla obu stron. Wśród państw azjatyckich Republika Korei należy do najbliższych partnerów gospodarczych Polski. Szczególnie dobre wyniki osiągnęliśmy w dziedzinie inwestycji, /Korea jest obecnie największym inwestorem w Polsce z tego regionu/. Koreańscy inwestorzy byli jednymi z pierwszych, którzy odważyli się wejść na polski rynek po rozpoczęciu przez nas ustrojowej i ekonomicznej transformacji. Doceniamy to zaufanie i cieszymy się, że wartość koreańskich inwestycji, mimo kłopotów Daewoo, pod koniec lat dziewięćdziesiątych, przekroczyła miliard dolarów. Ten miliard dolarów to jest około 1,4 procent wszystkich inwestycji zagranicznych. Daje to Korei 17 miejsce na liście największych inwestorów. Dla przypomnienia podam, że w 1993 roku, koreański kapitał wynosił w Polsce zaledwie 5 milionów USD. To nas cieszy. Niepokoi nas natomiast wymiana handlowa, której bilans jest bardzo niekorzystny dla Polski. W 1998 roku obroty wyniosły ponad miliard 297 milionów dolarów, a nasz eksport zaledwie 13,4 mln USD! To chcielibyśmy zmienić, choć rozumiem argumenty Prezydenta Korei, iż nierównowaga we wzajemnych obrotach w dużej mierze wynika właśnie z tego inwestycyjnego zainteresowania Koreańczyków w Polsce. Więcej inwestycji oznacza również więcej importu do Polski niezbędnych komponentów, maszyn, itd. W ubiegłym roku wzajemne obroty osiągnęły poziom 702 mln USD, z czego na polski eksport przypadło niecałe 58 mln USD. Dane za pierwsze 9 miesięcy tego roku mówią zarówno o wzroście wymiany /przekroczyła już 741 mln USD/, jak i naszego eksportu /48, 2 mln USD/. Nie są to jednak oszałamiające wielkości, które mogłyby dawać satysfakcję, a tym bardziej odpowiadać możliwościom i potencjałowi Polski. Niewielkim pocieszeniem jest dla nas fakt, iż prawie 55 procent koreańskiego eksportu służy rozwojowi polskiego przemysłu, a importowane komponenty używa się do produkcji towarów, które w blisko 90 procentach są przeznaczane na eksport. Korzystam więc z dzisiejszego spotkania, by zachęcić Państwa do zainteresowania się naszą ofertą eksportową. Chciałbym też zaapelować do strony koreańskiej o większe otwarcie się na polskie wyroby, usuwanie przeszkód, które utrudniają im dostęp do tamtejszego rynku. Pragnę podkreślić, że po wejściu do UE, jesteśmy zobowiązani do stosowania unijnych standardów przemysłowych, co wiąże się z gwarancją wysokiej jakości, a tym samym zwiększa atrakcyjność polskich towarów. Szczególnej uwadze polecałbym nasze produkty rolno-spożywcze. Polska staje się bowiem jednym z czołowych producentów żywności w Europie. W ciągu ośmiu miesięcy tego roku sprzedaliśmy jej do krajów Unii za ponad 2 miliardy euro. Zwiększa się także eksport do państw Europy Wschodniej. Zachodni konsumenci chętnie kupują polską wieprzowinę, wołowinę i drób. Coraz większym powodzeniem cieszą się też owoce, warzywa i wyroby mleczarskie. Nasza żywność jest zdrowa i smaczna, pochodzi z terenów czystych ekologicznie. Dlatego warto, by również Koreańczycy mogli poznać jej walory. Szanowni Państwo! Jesteśmy pewnym i stabilnym partnerem. W najbliższych latach Polska będzie też zapewne jednym z najdogodniejszych miejsc do inwestowania i realizowania gospodarczych programów. Najtrudniejszy etap reform jest już za nami, ale wiele pozostało jeszcze do zrobienia. Chcemy kontynuować reformę ubezpieczeń społecznych, rynku pracy i finansów publicznych. Staramy się podnieść sprawność administracji rządowej i samorządowej. Będziemy rozszerzać prywatyzację w tak ważnych sektorach, jak energetyka, górnictwo, przemysł stalowy, chemiczny i obronny. Nasza gospodarka jest obecnie jedną z najszybciej rozwijających się gospodarek Europy. Tę opinię potwierdzają również eksperci z Komisji Europejskiej. Mamy realną szansę osiągnąć w tym roku wzrost PKB przekraczający 5 procent, co będzie jednym z wyższych wskaźników wśród członków UE. Utrzymuje się niska inflacja. Rośnie produkcja przemysłowa /w okresie styczeń-wrzesień tego roku o 14,6 procent/ i wydajność pracy. Coraz wyższa jest dynamika obrotów handlowych z zagranicą. Odbiorcą ponad 80 procent całego eksportu są kraje europejskiej Wspólnoty. Bliskie więzi z unijnymi partnerami nie osłabiają naszego zainteresowania innymi krajami. Także tymi położonymi na odległych kontynentach. Polacy od dawna podziwiają Koreańczyków za pracowitość i wytrwałość. Jesteśmy pod wrażeniem Waszych osiągnięć gospodarczych, tempa rozwoju Korei i sukcesów, jakimi może się poszczycić. Dlatego zależy nam na zacieśnieniu kontaktów, przyciągnięciu nad Wisłę nowych koreańskich inwestorów. Zachętą dla Państwa powinny być poprawiające się w Polsce z każdym rokiem warunki inwestowania. Staramy się wychodzić naprzeciw potrzebom przedsiębiorców. Niedawno weszła w życie ustawa o swobodzie działalności gospodarczej, ograniczająca rolę administracji i upraszczająca procedury zakładania firm. Polski Sejm przyjął szereg aktów prawnych ułatwiających rozwój inwestycji w naszym kraju. Zmiany nastąpiły w prawie budowlanym i ustawie o zagospodarowaniu przestrzennym, które zmniejszają koszty i skracają czas trwania procesu inwestycyjnego. Równie korzystne są nowe przepisy w prawie telekomunikacyjnym. Aby przeciwdziałać praktykom korupcyjnym, przewidywana jest także nowelizacja kodeksu karnego oraz zmiany w innych ustawach. Zależy nam bowiem na osiągnięciu maksymalnej przejrzystości w obrocie gospodarczym oraz ograniczeniu roli państwa w gospodarce. Możliwości rozwoju polsko-koreańskiej współpracy istnieją w wielu dziedzinach. Oczekujemy na większe zaangażowanie firm koreańskich w sektorach, w których Wasz kraj jest światowym potentatem. Mam tu na myśli technologie informatyczne: półprzewodniki, komputery, elektronikę użytkową, systemy operacyjne i multimedialne, telefonię komórkową. Pole do współdziałania otwiera się także w przemyśle lekkim, spożywczym, chemicznym i metalurgicznym, w przemyśle lotniczym, budownictwie okrętowym oraz ochronie środowiska. W tym ostatnim obszarze rekomenduję polskie przedsiębiorstwa mające duże doświadczenie zdobyte na zagranicznych rynkach w dziedzinie budowy oczyszczalni ścieków, stacji uzdatniania wody i utylizacji odpadów. Namawiam zatem Państwa do większej ofensywności i śmielszego inwestowania w Polsce. Do pójścia w ślady LG Electronics, Samsung Electronics, Hanyang Precision, SK Global. Jednocześnie proszę obie strony o więcej wysiłku i zaangażowania w promocję polskich wyrobów na koreańskim rynku. Marzy mi się, by napis „made in Poland”, był w Korei równie znany i ceniony jak „made in Korea” nad Wisłą. Jestem pewien, że przy dobrej woli i chęci do współdziałania, uda nam się osiągnąć znacznie więcej niż dotychczas. I tego właśnie obu krajom i narodom, wszystkim tu obecnym serdecznie życzę. Uczyńmy, co w naszej mocy, by polsko-koreańską współpracę podnieść na poziom godny XXI wieku. Następnie Prezydent Korei zwracając się do uczestników spotkania powiedział m.in.: Wasza ekscelencjo, szanowny panie prezydencie Kwaśniewski, szanowny panie prezesie Arendarski, panie prezesie Yong-Sung Park oraz wy wszyscy szanowni państwo, którzy jesteście liderami kół biznesowych w obu krajach. Dziękuję za to, że dzięki wam mamy wspaniałą okazję spotkać się w pięknym Zamku Królewskim w Warszawie. Cieszę się, że jestem tu razem z państwem jako Prezydent Republiki Korei, który po raz pierwszy od czasu nawiązania stosunków dyplomatycznych składa wizytę w waszym kraju. Tak jak każdy Koreańczyk, ja też dorastałem słuchając muzyki Chopina oraz ucząc się biografii znanej Polki Marii Skłodowskiej -Curie. Będąc w Polsce odnoszę wrażenie, że pasja oraz duma narodowa Polaków przemieniają się w energię, która staje się motorem rozwoju gospodarczego. O tym, że Polskę czeka w przyszłości dynamiczny rozwój przekonuje mnie szczególnie widok ożywionych i energicznych Warszawiaków. Szanowni biznesmeni z obu krajów, W ciągu 15 lat, jakie minęły od czasu nawiązania stosunków dyplomatycznych, kontakty między Koreą a Polską rozwijały się bardzo szybko. Obroty handlowe między naszymi krajami były największe w roku 1997, potem trochę przystopowały, jednak od 2002 roku stale się powiększają i przewidujemy, że w tym roku wyniosą ponad 1 miliard dolarów. Bardzo duże są również inwestycje koncernów koreańskich w Polsce. Polska jest krajem, w którym nasze koncerny inwestują najwięcej ze wszystkich krajów Europy środkowo-wschodniej. Dziedziny inwestycji są różne, by wymienić choćby motoryzację i elektronikę, a także chemię i inne. Sądzę, że dzięki takim inwestycjom koncerny koreańskie przyczynią się do rozwoju polskiej gospodarki. Szanowni przedsiębiorcy z obu krajów, Polska i Korea przeżywały liczne trudne momenty w swojej historii z powodu położenia geopolitycznego, bo jak państwo wiedzą oba kraje są otoczone przez wielkie mocarstwa. Zawsze, kiedy dobrze reagowaliśmy na stawiane przed nami wyzwania, przyczynialiśmy się do rozwoju regionu oraz pokoju, kiedy jednak reagowaliśmy źle, narażeni byliśmy na liczne cierpienia. Teraz nasze kraje stają ponownie przed wyzwaniem oraz szansą, jaką z jednej strony jest globalizacja, a z drugiej współpraca regionalna. Cały świat patrzy teraz na Polskę z okazji jej wejścia do Unii Europejskiej. Polska ma wiele atutów, takich jak położenie geograficzne na styku wschodu i zachodu, największą w regionie liczbę ludności oraz wielkość gospodarki. Polska może się także pochwalić reformatorską i otwartą polityką gospodarczą. Myślę, że Polska będzie pełniła kluczową rolę w umacnianiu współpracy między Europą zachodnią a wschodnią. Przewidując taką przyszłość Polski część koncernów koreańskich przeniosła swoje fabryki i zakłady produkcyjne z innych części Europy właśnie tu. Korea również realizuje swój plan, który ma sprawić, że stanie się wiodącą gospodarką w Azji północno-wschodniej. Chcemy być centralnym ośrodkiem przemysłu i najnowszych technologii, logistyki oraz finansów w Azji północno-wschodniej. Wykorzystamy korzyści płynące z położenia geopolitycznego, które łączy kontynent z oceanem, a także naszą dobrą bazę IT oraz logistykę. Oba nasze kraje, które staną się ważnymi ośrodkami gospodarki w Europie środkowej oraz Azji północno-wschodniej, będą ważnymi partnerami, którzy połączą Azję wschodnią z Europą i przyczynią się do stabilizacji swoich regionów oraz rozwoju gospodarki światowej. Już niedługo będziemy początkiem i końcem szlaku kolejowego, który połączy Europę z Azją. Stanie się tak, kiedy zostanie połączona kolej transkoreańska z koleją transsyberyjską. Szanowni przedsiębiorcy z Korei i Polski! Podczas wczorajszego spotkania z obecnym tutaj panem Prezydentem Kwaśniewskim doszliśmy do przekonania, że Polska i Korea mają wiele możliwości głębszej i szerszej współpracy, ze względu na swój potencjały oraz możliwości wzajemnej wymiany. Przede wszystkim, obaj kraje mogą stworzyć wzorowy model współpracy w dziedzinie nauki i technologii. Jeśli połączymy wysoki poziom nauki w Polsce z koreańską technologią w dziedzinie elektroniki, przemysłu samochodowego oraz informacji to możemy oczekiwać naprawdę dobrych wyników. Uważam, że doświadczenia i technologie, jakie koreańskie firmy zgromadziły w dziedzinie budownictwa zagranicą mogą zostać wykorzystywane na uzupełnienie infrastruktury, której potrzebuje Polska. Podpisana umowa o współpracy gospodarczej będzie odgrywała rolę fundamentu umacniającego współpracę obu krajów. Szanowni przedsiębiorcy, Obywatele naszych krajów zdołali zachować niezależność i tożsamość mimo kolejnych przeciwności losu. Korea osiągnęła to, co się określa mianem “cudu nad rzeką Han”, Polska realizuje swój “cud nad Wisłą”. Mamy też wspólne obu narodom cechy charakteru, takie jak ogromny szacunek dla wykształcenia i walecznego ducha. Teraz powinniśmy wykorzystać te zasoby jako siłę, która da impuls do współpracy między naszymi krajami. Wy, obecni tu państwo, powinniście dać przykład. Już czterokrotnie spotykaliście się na konferencji współpracy gospodarczej. Wiem, że we wrześniu br. został podpisany list intencyjny o współpracy między Koreańską Izbą Handlową a Polską Krajową Izbą Gospodarczą, także wczoraj sygnowano deklarację o współpracy między Koreańską Konfederacją Przedsiębiorstw a Polską Konfederacją Pracodawców Prywatnych. Chciałbym, aby moja wizyta oraz dzisiejsze spotkanie stały się okazją do dalszego umacniania waszej współpracy. Dziękuję jeszcze raz za zorganizowanie tego wspaniałego spotkania i życzę wam wszystkiego najlepszego.