15 października 2007 r. w uroczystościach pogrzebowych Władysława Kopalińskiego na Powązkach Wojskowych w Warszawie wziął udział doradca Prezydenta RP Andrzej Klarkowski, który przekazał na ręce żony order - Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski oraz odczytał list Prezydenta RP skierowany do uczestników uroczystości pogrzebowych:

„Szanowni Państwo!

Z ogromnym smutkiem żegnamy dzisiaj Władysława Kopalińskiego, pisarza i wydawcę, wspaniałego erudytę i polihistora. Na Jego książkach wychowało się kilka pokoleń polskiej inteligencji i z całą pewnością jeszcze przez wiele dziesięcioleci wychowywać się będą kolejne.

Władysław Kopaliński pozostanie w naszej pamięci przede wszystkim za sprawą znakomitego Słownika wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, który już od pierwszego wydania przed równo czterdziestu laty był wysoko ceniony i osiągnął ogromną popularność, czego dowodem ponad trzydzieści wznowień tego dzieła. Swoje opus magnum Autor stale udoskonalał i uzupełniał aż do ostatnich lat życia.

Dorobek leksykograficzny Władysława Kopalińskiego nie daje się jednak zamknąć w jednym, choćby najbardziej szacownym kompendium. Dzięki Jego benedyktyńskiej pracowitości rzesze wiernych czytelników mogą poznawać tradycje, mity i symbole kultury europejskiej - owoc kilku tysięcy lat myśli i twórczości filozofów, pisarzy i artystów - uważnie studiując lub tylko wertując niezobowiązująco rozmaite słowniki Jego autorstwa. Ten wielki uczony za zadanie równie ważne, jak przekazanie rzetelnej i użytecznej wiedzy, uważał bowiem zainteresowanie nią odbiorcy, wzbudzanie w nim pasji poznawczej, a także dbanie o to, by lektura Jego dzieł była prawdziwą przyjemnością.

Dzisiaj kultura narodowa traci jednego ze swoich wielkich twórców. Porwała go irremeabilis unda - „fala, od której nie ma powrotu”, jak sam pięknie przetłumaczył słowa z Eneidy Wergiliusza o Styksie, rzece śmierci. Ale na naszych półkach pozostają Jego książki i to one będą nam pociechą po tej wielkiej stracie, jaką wraz z odejściem Władysława Kopalińskiego poniosła polska nauka.

W tych chwilach trudnych i bolesnych dla najbliższych pragnę wyrazić Rodzinie, Bliskim
i Przyjaciołom Zmarłego Władysława Kopalińskiego najwyższy żal i złożyć serdeczne wyrazy współczucia.”

***

Władysław Kopaliński, wł. Władysław Jan Stefczyk, zm. 5 października 2007r. w Warszawie, wybitny polski leksykograf, tłumacz, wydawca oraz felietonista, odznaczony przez Prezydenta RP, Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski.