8 września 2008 roku, w imieniu Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego, Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta RP Ewa Junczyk-Ziomecka wzięła udział w przedstawieniu z okazji jubileuszu 85-lecia Szymona Szurmieja w Teatrze Żydowskim w Warszawie. Spektakl odbył się w ramach V Festiwalu Kultury Żydowskiej - Warszawa Singera.

Pani Minister odczytała list Prezydenta RP skierowany do Szymona Szurmieja, aktora, reżysera, dyrektora Teatru Żydowskiego w Warszawie.

Przekazujemy treść listu:

„Wielce Szanowny Panie!

Drogi Jubilacie,

Z okazji uroczystych obchodów Pańskiego 85-lecia pragnę złożyć Panu najserdeczniejsze gratulacje.

Godna podziwu jest Pana pogoda ducha, której nie stracił Pan przez całe życie, za co jesteśmy wdzięczni. I za poczucie humoru, którym nas Pan obdarzał w polskim filmie i teatrze, gdzie jest Pan obecny od niemal 60 lat.

A przecież wiek XX naznaczony dwiema wojnami światowym, zagładą milionów Żydów europejskich i końcem historii Kresów Rzeczypospolitej Wielu Narodów odcisnął bolesne piętno na Pana biografii. Jakaż musi być w Panu ogromna wola życia, aby więzień sowieckiego łagru na Kołymie, zesłaniec w Kazachstanie i wreszcie repatriant nigdy nie zrezygnował ze swoich artystycznych talentów i nie zszedł ze sceny do kuluarów. Zapisał się Pana w księdze znanych luminarzy kultury, a ponadto od lat pozostaje Pan niestrudzonym ambasadorem swojego rodzinnego kraju.

Dzięki Pańskiej blisko czterdziestoletniej pracy na stanowisku dyrektora Teatru Żydowskiego w Warszawie publiczność stołeczna i licznie go odwiedzający goście spoza Warszawy wciąż mogą poznawać dorobek kulturalny i literacki społeczności polskich Żydów a także język jidisz, w którym tworzyli.

Teatr Żydowski był, jest i będzie w Warszawie. Ale dziś jest czymś więcej niż tylko teatrem. Jest miejscem spotkań. Nie tylko z dziedzictwem żydowskim, ale także miejscem spotkań Polaków i Żydów ze sobą. Zawdzięczamy to w ogromnej mierze Pana wysiłkom i staraniom całego zespołu teatru pod Pana kierunkiem.

W tym uroczystym dniu pragnę wyrazić mój najwyższy szacunek dla Pańskiego kunsztu jako artysty sceny dramatycznej oraz mistrza pokoleń aktorów i reżyserów teatralnych. Życzę Panu satysfakcji z przebytej drogi i zawodowych dokonań, sił do dalszej pracy oraz radości i spokojnych chwil w gronie rodziny i przyjaciół.

Z wyrazami szacunku,

Prezydent RP, Lech Kaczyński.”