W Chofu Funeral Ceremony Hall w Tokio odbyły się uroczystości pogrzebowe profesora Yukio Kudo, w trakcie których odczytany został list Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego.

Przekazujemy treść listu:

"Z głębokim smutkiem przyjąłem wiadomość o śmierci Profesora Yukio Kudo. W osobie Zmarłego Polska straciła oddanego przyjaciela i jednego z najlepszych w świecie ambasadorów naszej kultury i historii.

Historia związku Yukio Kudo z naszym krajem stanowi świadectwo prawdziwości słów, iż autentycznych przyjaciół poznaje się w biedzie i nieszczęściu. Pracując w Warszawie w latach 60. i 70. stał się On świadkiem narodzin społecznego oporu wobec komunistycznej władzy, co wkrótce zaowocowało powstaniem ogólnonarodowego ruchu „Solidarności”.

W ówczesnej sytuacji, kiedy za zaangażowanie na rzecz niepodległości ojczyzny i respektowania praw obywatelskich groziły surowe represje ze strony totalitarnego aparatu bezpieczeństwa, człowiek o tak wrażliwym sercu i zmyśle moralnym, jak Yukio Kudo, nie mógł pozostać zewnętrznym obserwatorem, lecz czynnie zaangażował się w pomoc opozycji.

Jako Prezydent Rzeczypospolitej w imieniu całego narodu polskiego pragnę dzisiaj złożyć wyrazy najwyższego szacunku i wdzięczności za zasługi, jakie położył On na rzecz podziemnego ruchu wydawniczego. W trudnych latach zniewolenia dla nas, Polaków, otrzymanie wsparcia ze strony osób pochodzących z odległych krajów było rzeczą bezcenną. Dzięki życzliwości i odwadze takich wspaniałych ludzi, jak Yukio Kudo, mieliśmy wówczas poczucie, że nie jesteśmy w naszych zmaganiach i dążeniach osamotnieni.

Nie sposób również przecenić wagi prac przekładowych i publicystycznych Zmarłego dla upowszechnienia znajomości naszej literatury i dziejów wśród Japończyków oraz wzajemnie - literatury japońskiej w Polsce. Swoim piórem Yukio Kudo potrafił skutecznie niwelować dystans geograficzny i kulturowy dzielący nasze kraje i narody. Dzięki Jego kunsztowi to, co pozornie dalekie i egzotyczne, okazywało się zrozumiałe i bliskie.

Wyrażając żal z powodu tak wielkiej straty dla kultury polskiej, w tych chwilach trudnych i bolesnych, pragnę przekazać Żonie Pani Hisayo Kudo, Rodzinie, Bliskim i Przyjaciołom Zmarłego Yukio Kudo wyrazy głębokiego współczucia.

Cześć Jego pamięci!"

***
Profesor Yukio Kudo - tłumacz literatury polskiej, rosyjskiej, jidysz, węgierskiej, francuskiej, serbskiej, amerykańskiej; publicysta, eseista, poeta. W latach 1967-1974 pracował w Warszawie jako lektor języka japońskiego Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz jako korespondent japońskiej agencji prasowej „KYODO”. Wspierał działalność opozycji demokratycznej w Polsce pod koniec lat 70-tych m.in. finansując zakup kalek stensylowych do Polski dla NOW-ej. W listopadzie 1981 r. zainicjował i zorganizował wraz z innymi japońskimi intelektualistami „Centrum Informacji Polskiej” w Tokio. Wydawał miesięcznik „Biuletyn Polski” opisujący rzeczywistość w Polsce do 19991r. Odznaczony przez Prezydenta RP Krzyżem Komandorskim Orderu Zasług.

Przekład literatury polskiej na język japoński m.in.: W.Gombrowicz: „Kosmos”, „Bakakaj’, „Pornografia”, „Stefan Czarnecki”, T.Konwicki: „Kompleks polski”, M. Hłasko: „Pierwszy krok w chmurach”, B. Jasiński: „Zmowa obojętnych”, „Główny winowajca”, „Nos”, M. Nowakowski: „Martwy żółw”, „Opowieści ze stanu wojennego”, R.Kapuściński : „Imperium”, J.Federowicz: „ W zasadzie tak”, „W zasadzie tak ciąg dalszy”, Czesła Miłosz: „Zniewolony umysł”, A.Mickiewicz: „Pan Tadeusz”.

Przekład polskiej sztuki teatralnej na język japoński m.in.: St. I. Witkiewicz „ Wariat i zakonnica”, S. Mrożek „Czarowna noc”, „ Striptease”.