Szanowni Państwo!
W obliczu tego, co dzieje się obecnie za naszą wschodnią granicą, nie sposób milczeć. Nie mogą i nie chcą też milczeć ludzie kultury, artyści i miłośnicy sztuki – zarówno na Ukrainie, jak i w Polsce oraz w innych krajach Europy i Ameryki. Agresorzy z Federacji Rosyjskiej niszczą ukraińskie miasta i wsie, dopuszczają się rabunków i przerażających zbrodni wojennych. Płoną i obracają się w gruzy ostrzeliwane przez nich domy, fabryki i szpitale, ale też teatry, sale koncertowe, biblioteki, szkoły i uczelnie, świątynie, muzea i bezcenne zabytki. Rosyjska barbarzyńska żądza podboju godzi w same fundamenty cywilizacji europejskiej – która na Ukrainie rozwija się od ponad tysiąca lat.
Może Cię zainteresować Koncert Ukrainian Freedom Orchestra pod patronatem Prezydenta RPRozpoczynające się dzisiaj europejskie i amerykańskie tournée Ukrainian Freedom Orchestra będzie mocnym głosem sprzeciwu wobec tej wojny, wezwaniem do tego, aby położyć jej kres oraz prośbą o pomoc dla zaatakowanych – wśród których są także pozbawieni środków do życia artyści. W składzie tego wyjątkowego zespołu znaleźli się zarówno ukraińscy muzycy mieszkający poza granicami ojczystego kraju, jak i ci uciekający przed bombami, pociskami, torturami, wcieleniem do armii najeźdźców lub uprowadzeniem w głąb Rosji. Ich wspólne występy będą wzywać do solidarności z ludźmi, którym odmówiono prawa do życia w wolności i pokoju, do pielęgnowania własnej tożsamości narodowej i odrębnego dziedzictwa kulturalnego.
Z dumą i satysfakcją witam fakt, że Ukrainian Freedom Orchestra sformowała się tu, w Warszawie, i że właśnie w stolicy Polski rozpoczyna swoją międzynarodową trasę koncertową. Jestem pewien, że nasi potomni, sięgający myślami do tego trudnego czasu, będą zbudowani wieloma pięknymi, głęboko ludzkimi historiami: o sercach otwartych na potrzeby walczących, prześladowanych i uchodźców, o polsko–ukraińskiej przyjaźni, która w tych dniach stała się silniejsza, niż kiedykolwiek przedtem oraz o całym wolnym świecie upominającym się o sprawiedliwość dla broniącej się Ukrainy. Ufam, że jedną z tych opowieści będą dzieje artystycznych i frekwencyjnych sukcesów Ukrainian Freedom Orchestra – a także rozgłosu, jaki pragnie ona nadać niezwykle ważnej i słusznej sprawie.
Kierownictwu Teatru Wielkiego – Opery Narodowej w Warszawie oraz nowojorskiej Metropolitan Opera, pomysłodawcom, współorganizatorom i sponsorom tej inicjatywy, znakomitym wykonawcom, personelowi technicznemu oraz słuchaczom życzę, aby te wyjątkowe koncerty stały się dla nich wydarzeniami głęboko poruszającymi i niezapomnianymi. A nade wszystko budzącymi wiarę w triumf solidarności nad nienawiścią, sprawiedliwości nad bezprawiem i dobra nad złem.
Z wyrazami szacunku,
Prezydent RP
Andrzej Duda
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Entry to the program book
of the concert Ukrainian Freedom Orchestra at the
Grand Theatre – National Opera in Warsaw
Ladies and Gentlemen!
It is impossible to remain silent in the face of the events currently unfolding across our eastern border. Nor can and will the people of culture, artists and art lovers – both in Ukraine, Poland as well as in other countries in Europe and America – remain silent. Aggressors from the Russian Federation are destroying Ukrainian towns and villages, looting and committing horrific war crimes. The houses, factories and hospitals shelled by them burn down and turn to rubble, just like theaters, concert halls, libraries, schools and universities, temples, museums and priceless monuments. Russia's barbaric lust for conquest harms the very foundations of European civilization – which has been developing in Ukraine for more than a thousand years.
The Ukrainian Freedom Orchestra's European and American tour, which begins today, will be a strong voice against this war, a call for an end to it and a plea for help for those attacked – among whom are also destitute artists. This unique ensemble includes Ukrainian musicians living outside their native country, as well as those fleeing bombs, bullets, torture, conscription into the invaders' army or abduction and deportation deep into Russia. Their joint performances will call for solidarity with people who have been denied the right to live in freedom and peace, to cherish their national identity and distinct cultural heritage.
It is with pride and satisfaction that I welcome the fact that the Ukrainian Freedom Orchestra has formed here in Warsaw, and that it is in the capital of Poland that it begins its international tour. I am sure that our descendants, reaching back with their thoughts to this difficult time, will be reassured by the many beautiful, deeply human stories: of hearts open to the needs of the fighting, the persecuted and refugees, about the Polish–Ukrainian friendship that grew stronger in those days than ever before, and about the entire free world demanding justice for the self–defending Ukraine. I trust that one of these stories will be the story of the artistic and attendance successes of the Ukrainian Freedom Orchestra – and the publicity it seeks to give to an extremely important and just cause.
I wish the management of the National Opera in Warsaw and the New York Metropolitan Opera, the originators, co–organizers and sponsors of this initiative, the excellent performers, technical staff and listeners that these exceptional concerts become deeply moving and unforgettable events for them. And above all that they inspire faith in the triumph of solidarity over hatred, justice over lawlessness and good over evil.
With best regards
President of the Republic of Poland
Andrzej Duda
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Запис у програмній книзі концерту
Ukrainian Freedom Orchestra у
Великому Театрі – Національній Опері в Варшаві
Шановні Пані та Панове!
Перед лицем того, що зараз відбувається за нашим східним кордоном, мовчати неможливо. Не можуть і не хочуть мовчати діячі культури, художники та поціновувачі мистецтва – як в Україні, так і в Польщі, а також в інших країнах Європи та Америки. Агресори з Російської Федерації руйнують українські міста й села, чинять грабежі та жахливі військові злочини. Палають і перетворюються на руїни обстрілювані ними будинки, заводи та лікарні, а також театри, концертні зали, бібліотеки, школи та заклади вищої освіти, храми, музеї і безцінні пам’ятки минулого. Варварська жага Росії до завойовування вдаряє в самі основи європейської цивілізації, що розвивається в Україні вже понад тисячу років.
Європейські та американські гастролі Ukrainian Freedom Orchestra, які розпочинаються сьогодні, стануть сильним голосом спротиву проти цієї війни, закликом покласти їй край і проханням про допомогу для тих, кого напали, серед яких є і позбавлені засобів до існування артисти. До складу цього унікального колективу увійшли як українські музиканти, що живуть за межами рідної країни, так і ті, хто втечею рятувався від бомб, снарядів, тортур, призову в армію загарбників або від викрадення вглиб Росії. Їхні спільні виступи закликатимуть до солідарності з людьми, яким було відмовлено в праві жити у свободі та мирі, у плеканні своєї національної ідентичності та окремої культурної спадщини.
З гордістю та задоволенням я вітаю той факт, що Ukrainian Freedom Orchestra сформувався тут, у Варшаві, і що саме в столиці Польщі він розпочинає свій міжнародний концертний тур. Я впевнений, що наші нащадки, сягаючи думками цього непростого часу, будуть гордитися багатьма глибоко людськими історіями: про серця, відкриті до потреб бійців, переслідуваних і біженців, про польсько–українську дружбу, яка протягом цих днів стала сильнішою, ніж будь–коли раніше, і про увесь вільний світ, який вимагав справедливості для України, що оборонялася. Я вірю, що одна з цих історій буде історією творчих успіхів Ukrainian Freedom Orchestra у вщерть заповнених концертних залах, а також історією розголосу, який він прагне надати надзвичайно важливій і справедливій справі.
Керівництву Великого Театру – Національної Опери у Варшаві та Нью–Йоркській Метрополітен–Опера, ініціаторам, співорганізаторам та спонсорам цієї ініціативи, видатним виконавцям, технічному персоналу та слухачам, бажаю, щоб ці унікальні концерти стали для них глибоко зворушливими та незабутніми подіями. І передусім, щоб вони вселяли віру в перемогу солідарності над ненавистю, справедливості над беззаконням і добра над злом.
З пошаною,
Президент Республіки Польща
Анджей Дуда
Najnowsze
