1 października 1999 roku Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski przesłał list z gratulacjami Güntherowi Grassowi z okazji przyznania literackiej Nagrody Nobla. W liście czytamy: Wyrażam wielką radość w imieniu własnym i licznych polskich wielbicieli Pańskiej twórczości z przyznania Panu tegorocznej nagrody Nobla w dziedzinie literatury. To wielki dzień nie tylko dla literatury niemieckiej, ale także literatury europejskiej i światowej. Cieszę się jako czytelnik "Blaszanego bębenka" i człowiek związany z Gdańskiem. Jest Pan Głosem wszystkich Gdańszczan tego świata! Ludzi pogranicza kultur, związanych wiekami osobistych, często najgłębszych, prywatnych więzi. W "Gdańskiej Trylogii" stworzył Pan dla swoich czytelników, naszą "małą ojczyznę", nasz Heimat z jej dobrymi i złymi tajemnicami. Sięgamy po ten dowód literacki i prawdy o nas samych także po to, by zobaczyć siebie inaczej, także od tej ciemnej , złej strony. Wiele Pańskich słów pali goryczą prawdy, dotyka ledwo zabliźnionych ran, a przecież przynosi na końcu duchowy katharis i pozwala odnaleźć się w tym naszym zwariowanym świecie. Cieszę się, że świat oddaje hołd Pańskiej twórczości, Pańskiemu językowi, Pana obrazom i grafikom, Pana wspaniałej, bogatej, nieujarzmionej wyobraźni, która uwieczni nasz polski, niemiecki, kaszubski Gdańsk. To miasto położone u ujścia Wisły z jego wszystkimi pięknymi i strasznymi obrazami przeszłości i teraźniejszości, które nie powstałyby nigdy, gdyby nie geniusz Pańskiego pióra.