3 grudnia 1999 roku Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski wziął udział w spotkaniu Prezydentów Państw Grupy Wyszehradzkiej w Gerlachowie na Słowacji. W spotkaniu uczestniczyli: prezydent Arpad Göncz, prezydent Vaclav Havel oraz prezydent Rudolf Shuster. Podczas spotkania prezydenci państw wyszehradzkich przyjęli "Deklarację Wyszehradzką" (Przekazujemy tekst deklaracji: ( tłumaczenie robocze) oraz wersję angielską). Na konferencji prasowej prezydent Aleksander Kwaśniewski powiedział m.in: Nasze spotkanie jest dowodem, iż współpraca czwórki wyszehradzkiej rozwija się i zyskuje nową jakość. Jak przypomniał nam prezydent Havel ostatnie spotkanie prezydentów odbyło się w roku 1994. A więc, po pięciu latach wracamy po to, żeby dać wyraźny dowód, iż Grupa Wyszehradzka nie tylko jest żywa ale rozwija się i proponuje nowe formy współpracy regionalnej. Jestem przekonany, że takie spotkania prezydentów będziemy kontynuować w przyszłości, dużo bardziej regularnie aniżeli do tej pory. Dzisiejsze spotkanie w Wysokich Tatrach, to jest zdecydowane poparcie jakiego udzielamy Słowacji na jej drodze zarówno do Paktu Północnoatlantyckiego jak i do UE. Nie ma żadnych wątpliwości, że zarówno w NATO jak i w Unii jest miejsce dla Słowacji. Jestem przekonany, że te działania, które są podejmowane przez Słowację, przyniosą postęp i spowodują , iż w wyobrażalnym czasie wszystkie nasze kraje będą w NATO - dzisiaj są trzy i że razem w podobnym czasie znajdziemy się również w UE. Nasze spotkanie jest ważne również dlatego, że taki głos jednolity ze strony czwórki wyszehradzkiej jest wypowiadany na kilka dni przed spotkaniem UE w Helsinkach. Mamy nadzieję, że nasze spotkanie będzie odczytane jako dowód determinacji ze strony naszych państw we współdziałaniu na rzecz wejścia do UE . Oczekujemy, że w Helsinkach na nasze pytania dotyczące terminarza wejścia do UE uzyskamy bardziej konkretne odpowiedzi, niż do tej pory. (...). Bardzo ważne jest, że współpraca wyszehradzka to nie jest dzisiaj wyłącznie kwestia polityki. To również: współpraca transgraniczna, współpraca między regionami słowackimi a polskimi , słowackimi a węgierskimi, współdziałanie organizacji pozarządowych, współpraca w dziedzinie kultury, nauki, oświaty , turystyki. To są wszystko dowody, iż idea, która urodziła się 10 lat temu w momencie obalenia komunizmu, żeby zbliżyć te kraje, które przeżyły podobne historie do siebie, była wyjątkowo trafna. Ponieważ w naszym gronie jest człowiek, który od samego początku był związany z tą ideą , myślę o Prezydencie Havlu, to chcę na jego ręce złożyć podziękowanie za dobry pomysł, który został podjęty (...). DEKLARACJA TATRZAŃSKA (tłumaczenie robocze) Prezydent Republiki Czeskiej Vaclav Havel, prezydent Republiki Węgierskiej Arpad Göncz, prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski i prezydent Republiki Słowackiej Ryudolf Shuster, w piątek 3 grudnia 1999 roku, na zaproszenie Rudolfa Shustera spotkali się w Gerlachowie w Wysokich Tatrach. Prezydenci państw biorących udział w spotkaniu stwierdzają, że współpraca wyszehradzka to współpraca polityczna, ekonomiczna i gospodarcza czterech państw Europy Środkowej dążących do integracji euroatlantyckiej. Jest to współpraca jasna i wyraźna, demonstrująca zdolności państw do życia i współpracy w prawdziwej przyjaźni, co w ich historiach nie zawsze bywało jednoznaczne i oczywiste. Tradycje historyczne i wspólne kulturalne korzenie Środkowoeuropejskie są mocnym fundamentem tej współpracy. Nawiązując do osiągniętych wyników współpracy wyszehradzkiej prezydenci potwierdzają, że jej aktywne role są następujące: poparacie integracji euroatlantyckiej wszystkich państw wyszehradzkich, umacnianie struktur regionu środkowoeuropejskiego, rozwój jego zawartości i wewnętrznej integracji, oddanie strategicznemu partnerstwu, wzmocnienie tożsamości środkowoeuropejskiej czterech państw, ochrona ich wspólnych historycznych jak i kulturalnych wartości w taki sposób, by wzbogacały zjednoczoną Europę oraz udzielanie wspólnych odpowiedzi na wyzwania XXI wieku, które znajdują odzwierciedlenie w naszym regionie. Prezydenci Republiki Czeskiej, Węgier i Polski - państw członkowskich NATO i państw, z którymi UE prowadzi rozmowy o członkostwie - są przekonani, że Słowacja osiągnęła znaczący postęp w przygotowaniach do członkostwa w Północnoatlantyckim Pakcie, jak i również w UE. Wierzą również, że wejście Słowacji do NATO, przy jego przyszłym rozszerzaniu i objęcie Słowacji negocjacjami z UE - jako wynik oczekiwanej decyzji Rady Europy w Helsinkach - byłyby wielkim wkładem w dobrobyt i stabilizację Europy Środkowej i Europy jako całości. Byłoby to jednocześnie w interesie wszystkich czterech państw Grupy Wyszehradzkiej. Prezydenci Grupy Wyszehradzkiej wysoko ocenili konkretną pracę, którą w ostatnim czasie wykonały rządy ich państw w sferze współpracy regionalnej. Dokument, który zatwierdzili w maju br. w Bratysławie premierzy państw wyszehradzkich, przedstawia ramy rozwoju współpracy w dziedzinie polityki, bezpieczeństwa i polityki zagranicznej, w dziedzinie bezpieczeństwa wewnętrznego, kształcenia , kultury, młodzieży , sportu, nauki i techniki, ochrony środowiska naturalnego, infrastruktury i współpracy transgranicznej. Stworzenie Funduszu Wyszehradzkiego może stać się jednym z ważnych instrumentów integrujących cztery państwa. Państwa Wyszehradzkie świadome integralności bezpieczeństwa europejskiego są przygotowane do odegrania aktywnej i pozytywnej roli w procesie jej stabilizacji i rekonstrukcji w Europie Południowo - Wschodniej. Są zainteresowane polityczną i ekonomiczną stabilizacją tego regionu i jego stopniową integracją do struktur europejskich. Uczestnicy spotkania wysoko oceniają i cieszą się z wyników niedawnych wyborów prezydenckich na Ukrainie i popierają jej orientację proeuropejską. Z obawami i troską obserwują sytuację w Czczeni. Nie chcą, żeby walka z terroryzmem przerodziła się w walkę przeciw nie uzbrojonej ludności cywilnej i aby nie prowadziła do naruszania praw człowieka , praw narodów i praw mniejszości. Prezydenci są głęboko przekonani, że ścisła współpraca ich państw we wszystkich regionach może w przyszłości stanowić jeden z fundamentów europejskiej stabilizacji i może być jedną z gwarancji pomyślnej Europy jako kontynentu, który bazuje na zasadzie jedności w różnorodności. THE TATRA STATEMENT The President of the Czech Republic Václav Havel, the President of the Republic of Hungary Árpád Göncz, the President of the Republic of Poland Aleksander Kwaśniewski, and the President of the Slovak Republic Rudolf Schuster, met for a short working meeting on Friday, 3 December 1999 at the invitation of the President of the Slovak Republic Rudolf Schuster at Gerlachov in the High Tatras, Slovakia. Presidents of the participating countries recognize that the Visegrad co-operation is a political, economic and cultural co-operation of four countries in Central Europe striving for Euro-Atlantic integration. It is a clear demonstration of the Visegrad countries´ ability to live and co-operate in genuine friendship that has not always been the case in their history. Historic traditions and common Central European cultural roots provide for a firm foundation of this co-operation. The Presidents confirm that the current goals linking up with the results achieved under Visegrad co-operation include: promotion of Euro-Atlantic integration of all Visegrad countries, strengthening the structures of the Central European region, development of its cohesion and internal integration, commitment to strategic partnership, strengthening the Central European identity of the four countries, protection of their common historic and cultural values in a way which would enrich united Europe and provide joint answers to the challenges of the 21st century affecting our region. Presidents of the Czech Republic, Hungary and Poland ? NATO members-states and countries engaged in accession negotiations with the European Union ? take a strong view that Slovakia has made considerable progress in its preparations for membership in the North Atlantic Alliance as well as in the European Union. They furthermore believe that an accession of Slovakia to NATO in its next enlargement and its inclusion in negotiations with the EU ? as a result of the expected decision of the European Council in Helsinki ? would be of great benefit to the prosperity and stability of Central Europe and Europe as a whole. It would also lie in the most profound interest of all the four countries of the Visegrad Group. The Presidents of the Visegrad countries have highly appreciated the recent results achieved by their respective Governments in regional co-operation. The document adopted by the Heads of the Governments of all Visegrad countries in Bratislava this May has provided for a framework for developing their co-operation in foreign and security policy, internal security, education, culture, youth and sports, science and technology, protection of the environment, infrastructure and cross-border co-operation. The creation of the Visegrad Fund may become one of the important tools integrating the four countries. Acknowledging the indivisibility of European security the countries of the Visegrad Group are ready to play an active and positive role in the stabilisation and reconstruction of South-East Europe. It is their common interest to achieve political and economic stability in this region and to integrate it with European structures. The Presidents welcome the results of recent presidential elections in Ukraine and support its pro-European orientation. They observe with fear and care the situation in Chechenya. They do not want that the fight against terrorism would outgrow into the fight against unarmed population and that it would not lead to the violence of the human rights and the rights of the nations and the minorities. The Presidents are deeply convinced that in the future close co-operation among their countries in all areas can become one of the firm building stones of European stability and one of the guarantees for a successful Europe as a continent built on the principle of unity in diversity.