Szanowny Panie Prezydencie! Szanowna Pani Sampaio! Drodzy Portugalscy Przyjaciele! Dziękuję w imieniu mojej Małżonki i własnym za serdeczne przyjęcie i liczne dowody przyjaźni, z którymi się spotykamy w Portugalii. Historyczna sława tego kraju, piękno portugalskiego krajobrazu i uroda Lizbony poruszyły nas. Dostrzegamy w Portugalii kraj o wspaniałej historii i kulturze, ale zarazem dynamiczny, nowoczesny, który śmiało wkracza w XXI wiek. Polskę i Portugalię łączy zarówno przynależność do tego samego kręgu kultury i cywilizacji łacińskiej, jak i - równie silnie odczuwane przez Portugalczyków i Polaków - przywiązanie do własnej tradycji i przeszłości historycznej. Mimo odległości, która dzieli nasze kraje, liczne są między nami podobieństwa. Długie są też, bo blisko sześciowiekowe, dzieje naszych kontaktów. Pierwsi Polacy dotarli tutaj jeszcze w początkach XV stulecia. Portugalskie kroniki odnotowują ich udział w walkach toczonych w Maroku. Okres wielkich podróży morskich i odkryć geograficznych, którymi Portugalia zadziwiła świat, zbiega się w czasie ze złotym wiekiem w dziejach mojego kraju. Dla obu naszych narodów był to okres potęgi, dobrobytu i wspaniałego rozkwitu naszych kultur. I u Was i u nas ten czas symbolizują poeci: Luis de Camoes i Jan Kochanowski. W wieku XX - obu naszym krajom wspólne stało się doświadczenie autorytarne i wysiłek demokratycznej transformacji. Dzisiejszą Polskę i Portugalię zbliża podobna ocena wyzwań współczesności oraz pragnienie aktywnego uczestnictwa w procesie kształtowania nowej Europy. Po drugiej wojnie światowej Polska nie znalazła się wśród wolnych narodów, mimo iż zapłaciła wysoką daninę krwi, walcząc nie tylko o własną wolność. Dopiero od ośmiu lat kraj nasz może wyrażać swą wolę jako suwerenne państwo. Jednakże naród polski zawsze był świadom swojego europejskiego powołania. Nie z własnej woli zostaliśmy odsunięci od udziału w wielkich, europejskich i euroatlantyckich projektach integracji i współpracy w dziedzinie politycznej, gospodarczej i obronnej. Dzisiejsza Polska ze swoim potencjałem ludzkim i gospodarczym, imponującym tempem wzrostu i rozwiniętym duchem przedsiębiorczości, to interesujący partner. W budowaniu nowoczesnego państwa i otwartego społeczeństwa wiele korzystamy z bogatego doświadczenia państw Europy Zachodniej. Dzisiejsza Polska to kraj demokratyczny, stabilny politycznie i dynamicznie rozwijający się gospodarczo. Naszą chlubą są, oparte na nowych podstawach, dobre stosunki z sąsiadami i konsekwentnie rozwijana współpraca regionalna. Chcemy bowiem nie tylko korzystać z europejskiego bezpieczeństwa, ale także wspólnie je budować. Szanowny Panie Prezydencie! Szanowna Pani! Szanowni Państwo! W imieniu narodu polskiego i własnym, pragnę gorąco podziękować Portugalii za jej jednoznaczne, pełne i zdecydowane poparcie dla naszych starań o przyjęcie do NATO i Unii Europejskiej. Widzimy w tym dowód szczerej przyjaźni i zaufania oraz przekonania, że w obu tych organizacjach będziemy bliskimi sobie i dobrze rozumiejącymi się partnerami. Przyjacielska atmosfera naszych rozmów, w których wyraziliśmy wolę dalszego rozwoju wzajemnych stosunków na różnych szczeblach i w różnych dziedzinach, jest dobrą zapowiedzią pogłębienia związków między naszymi krajami. Zamiar ten zgodny jest przy tym z coraz wyraźniej odczuwanym wzajemnym zainteresowaniem Polaków i Portugalczyków. Przed kilkoma laty lizbońska Biblioteka Narodowa prezentowała naszą kulturę wystawą Imagem da Polonia (Wizerunek Polski). W Polsce od dawna istnieją rzesze wiernych kibiców Waszych wielkich klubów piłkarskich. Są też wielbiciele awangardowego portugalskiego tańca i fado. Słuchaliśmy wspaniałego zespołu MADRADEUS i jego znakomitej solistki, w księgarniach szukaliśmy dzieł Fernando Passoa. W przyszłym roku chcemy wykorzystać wystawę LISBON EXPO do pogłębienia wzajemnych związków, do bliższego przedstawienia Portugalii polskiej gospodarki i kultury. Nasze biura turystyczne przewidują w najbliższym czasie w Polsce wielką modę na Portugalię. Myślę, że nie tylko powinnością, ale i wielką przyjemnością polityków, jest działać zgodnie z wolą i oczekiwaniami ludzi, dla wspólnego dobra zaprzyjaźnionych narodów. W tym duchu i z tym przekonaniem niech mi wolno będzie wznieść toast: - za Pana Prezydenta i Pańską Małżonkę, - za przyjaźń i współpracę Polski i Portugalii, - za budowę zjednoczonej Europy. /wersja podstawowa/