Wspólny komunikat Rzeczypospolitej Polskie i Chińskiej Republiki Ludowej 1. W dniach od 16 do 21 listopada 1997 roku na zaproszenie Jiang Zemin`a, Przewodniczącego Chińskiej Republiki Ludowej, Aleksander Kwaśniewski, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, złożył wizytę państwową w Chińskiej Republice Ludowej. Przewodniczący Chińskiej Republiki Ludowej Jiang Zemin i Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski przeprowadzili rozmowy. Przywódcy obu krajów wymienili poglądy nt. obecnego stanu i dobrych perspektyw ożywienia stosunków dwustronnych oraz spraw międzynarodowych znajdujących się w sferze wspólnych zainteresowań. Podczas wizyty podpisano: - Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o Współpracy w zakresie Kwarantanny i Ochrony Zdrowia Zwierząt; - Plan realizacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o Współpracy Kulturalnej i Naukowej na lata 1998-2000. Obie Strony wyrażają zadowolenie z rezultatów wizyty i są przekonane, że wizyta przyczyni się do dalszego rozwoju przyjaznych stosunków chińsko-polskich. 2. Strony uważają, że rozwój współpracy we wszystkich dziedzinach między oboma krajami jest wspólnym pragnieniem obu narodów, służy podstawowym interesom obu krajów i przyczynia się do pokoju i rozwoju zarówno Europy, jak i Azji. Obie Strony rozwijać będą długofalowe i stabilne stosunki przyjacielskiej współpracy na zasadach wzajemnego poszanowania niepodległości, suwerenności i integralności terytorialnej, równości i wzajemnych korzyści, nieingerowania w sprawy wewnętrzne, a także innych powszechnie uznawanych zasadach prawa międzynarodowego. Obie Strony dążyć będą do pogłębienia dialogu politycznego, w tym również na wysokim szczeblu, wspierania kontaktów pomiędzy swoimi rządami i parlamentami, umocnienia wzajemnie korzystnej współpracy między instytucjami i organizacjami pozarządowymi, oraz pomiędzy przedstawicielami administracji lokalnych. 3. Obie Strony uważają, że rozwój obopólnie korzystnej współpracy gospodarczej i handlowej stanowi bardzo ważny cel stosunków dwustronnych. Z tego powodu, zgodnie z potencjałem i możliwościami obu krajów będą: aktywnie wspierać bezpośrednie kontakty między firmami i przedsiębiorstwami obu krajów, i czynić wspólne wysiłki, aby w rozwoju handlu osiągnąć zasadniczą równowagę, rozwijać współpracę ukierunkowaną na nowe przedsięwzięcia przemysłowe i techniczne, i wspierać wzajemnie korzystne wspólne inwestycje, promować współpracę na rynkach państw trzecich, prowadzenia współpracy finansowej i bankowej. Obie Strony będą popierać współpracę gospodarczą przedsiębiorstw w dziedzinie środków transportu, górnictwa węglowego, ochrony środowiska, przemysłu lekkiego i tekstylnego, przemysłu elektronicznego, przemysłu chemicznego i energetyki. Oba państwa będą nadal wspierały wzajemne kontakty i współpracę także w zakresie prowadzenia badań naukowych i rozwoju technicznego, kultury, sztuki, oświaty, środków masowego przekazu, turystyki, sportu i innych. 4. Chińska Republika Ludowa i Rzeczpospolita Polska ponownie potwierdzają wzajemne poszanowanie dla dokonywanych przez siebie wyborów sposobów realizowania rozwoju gospodarczego i społecznego. Rzeczpospolita Polska wysoko ocenia niezależną i suwerenną pokojową politykę zagraniczną Chińskiej Republiki Ludowej i konstruktywną rolę ChRL w rozwijaniu współpracy i w rozwiązywaniu problemów międzynarodowych, a także jej wkład w umacnianie stabilizacji i pokoju w Azji i na świecie. Strona polska ponownie oświadcza, że Rzeczpospolita Polska uznaje, że na świecie istnieją tylko jedne Chiny i jest to Chińska Republika Ludowa oraz, że Tajwan jest nierozłączną częścią terytorium Chin, a Rząd Chińskiej Republiki Ludowej jest jedynym legalnym rządem reprezentującym całe Chiny. Chińska Republika Ludowa w pełni rozumie i respektuje dążenie Rzeczypospolitej Polskiej do integracji ze strukturami euroatlantyckimi i europejskimi, docenia politykę Polski popierającą dalszy rozwój współpracy z innymi krajami, w tym regionu Azji i Pacyfiku oraz wysoko ocenia rolę i wkład Polski w ochronę pokoju w Europie i na świecie. 5. Obie Strony zintensyfikują konsultacje dotyczące spraw międzynarodowych znajdujących się w obszarze wspólnego zainteresowania. Będą aktywnie współdziałać w walce z międzynarodowym terroryzmem, ponadnarodową przestępczością zorganizowaną, nielegalną produkcją i handlem narkotykami, przemytem broni a także z przestępczością gospodarczą i nielegalnym obrotem finansowym. 6. Obie Strony opowiadają się za szeroko zakrojoną współpracą ze wszystkimi państwami, opartą na powszechnie uznawanych zasadach prawa międzynarodowego, zgodnie z dążeniem narodów do pokoju, bezpieczeństwa, rozwoju, demokracji i dobrobytu. Obie Strony, uznając zawarte w Karcie Narodów Zjednoczonych podstawowe cele dotyczące popierania praw człowieka i podstawowych wolności, stojąc na gruncie poszanowania i uwzględnienia tradycji, doświadczeń historycznych i realnej sytuacji każdego z państw, będą prowadzić, na bazie równości i wzajemnego szacunku, konstruktywny dialog i współpracę. Obie Strony uważają, że zapewnienie prawa narodów do istnienia i rozwoju ma niezwykle istotne znaczenie dla ludzkości. Obie Strony wyrażają pełne poparcie dla wzmocnienia roli Narodów Zjednoczonych w utrzymaniu pokoju i stabilności w różnych regionach świata, w promowaniu powszechnego rozwoju wszystkich państw oraz w rozwiązywaniu problemów stojących przed ludzkością drogą negocjacji i porozumienia. Obie Strony zgadzają się wnosić stosowny wkład dla utrwalenia pokoju na świecie oraz powszechnego postępu ludzkości. ALEKSANDER KWAŚNIEWSKI Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej JIANG ZEMIN Przewodniczący Chińskiej Republiki Ludowej -------------------------------------------------------------------------------- WIZYTA OFICJALNA W CHIŃSKIEJ REPUBLICE LUDOWEJ - program W dniach 17-21 listopada br. przebywa w Chińskiej Republice Ludowej z wizytą oficjalną prezydent RP Aleksander KWAŚNIEWSKI. Program wizyty przewiduje m.in.: PONIEDZIAŁEK, 17 listopada godz. 10:00 (czasu lokalnego) - Pekin /Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - ceremonia oficjalnego powitania godz. 10:15 (czasu lokalnego) - Pekin /Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Mała Sala Północna/ - rozmowa w wąskim gronie z Przewodniczącym ChRL Jiang Zemine`m godz. 10:45 (czasu lokalnego) - Pekin /Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Sala Wschodnia/ - rozmowy plenarne delegacji oficjalnych godz. 13:30 (czasu lokalnego) - Pekin /Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Sala Hebei/ - ceremonia podpisania dokumentów godz. 12:00 (czasu lokalnego) - Pekin (Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Sala Hebei/ - krótkie oświadczenia dla prasy prezydenta RP i Przewodniczącego ChRL Jiang Zemina godz. 14:30 (czasu lokalnego) - Pekin /Chińska Rada Promocji Handlu Międzynarodowego/ - spotkanie z polskimi i chińskimi przedsiębiorcami - wystąpienie prezydenta RP godz. 15:05 (czasu lokalnego) - Pekin /Muzeum Pałacu Cesarskiego - tzw. Zakazane Miasto/ - zwiedzanie godz. 17:00 (czasu lokalnego) - Pekin /rezydencja Diaoyutai/ - wizyta wicepremiera ChRL Li Lanqinga godz. 18:00 (czasu lokalnego) - Pekin /Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Duża Sala Zachodnia/ - obiad oficjalny wydany przez Przewodniczącego ChRL Jiang Zemina WTOREK, 18 listopada godz. 09:15 (czasu lokalnego) - Badaling - zwiedzanie Wielkiego Muru godz. 11:15 (czasu lokalnego) - Pekin /Chińska Akademia Nauk Społecznych/ - wykład na temat polskiej polityki zagranicznej godz. 15:30 (czasu lokalnego) - Pekin (Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Sala Prowincji Fujian/ - spotkanie z premierem ChRL Li Pengiem godz. 16:30 (czasu lokalnego) - Pekin (Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych - Sala Recepcyjna/ - spotkanie z przewodniczącym OZPL Qiao Shi godz. 18:00 (czasu lokalnego) - Pekin /Ambasada RP/ - konferencja prasowa prezydenta RP ŚRODA, 19 listopada godz. 09:30 (czasu lokalnego) - Pekin - wylot do Szanghaju godz. 11:10 (czasu lokalnego) - Szanghaj - przylot godz. 12:45 (czasu lokalnego) - Szanghaj /Hotel Hilton/ - śniadanie wydane w imieniu grupy biznesmenów przez Radcę Handlowego J. Fajkowskiego godz. 14:50 (czasu lokalnego) - Szanghaj /siedziba zarządu specjalnej strefy Pudong/ - zwiedzanie godz. 15:40 (czasu lokalnego) - Szanghaj /budynek wieży telewizyjnej "Perła Orientu"/ - zwiedzanie godz. 16:40 (czasu lokalnego) - /Polsko-Chińskie Towarzystwo Okrętowe "Chipolbropk"/ - uroczyste otwarcie nowej siedziby godz. 18:30 (czasu lokalnego) - Szanghaj /Hotel Jin Jiang Tower/ - spotkanie z merem Szanghaju Xu Kuangdi godz. 19:00 (czasu lokalnego) - Szanghaj /Hotel Jin Jiang Tower/ - obiad wydany przez mera Szanghaju Xu Kuangdi CZWARTEK, 20 listopada godz. 09:00 (czasu lokalnego) - Szanghaj - wylot do Shenzhen godz. 12:00 (czasu lokalnego) - Shenzhen - przejazd na granicę z Hongkongiem godz. 13:15 (czasu lokalnego) - Hongkong /Centrum Wystawowo- Konferencyjne/ - spotkanie z z prezesem TDC, śniadanie wydane przez Radę Rozwoju Handlu Hongkongu, wystąpienie prezydenta RP godz. 16:30 (czasu lokalnego) - Hongkong /uniwersytet/ - wystąpienie prezydenta RP, a następnie zwiedzanie Budynku Biblioteki Głównej godz. 19:30 (czasu lokalnego) - Hongkong /rezydencja szefa SAR Hongkong/ - spotkanie z szefem Specjalnego Administracyjnego Regionu Hongkong Tung Chee-Hwa godz. 20:00 (czasu lokalnego) - Hongkong /rezydencja szefa SAR Hongkong/ - obiad oficjalny wydany przez szefa Specjalnego Administracyjnego Regionu Hongkong PIĄTEK, 21 listopada godz. 09:45 (czasu lokalnego) - Hongkong /wyspa Lantau/ - zwiedzanie Portu Lotniczego godz. 12:30 (czasu lokalnego) - Shenzhen /Hotel "Pięć Kontynentów"/ - śniadanie wydane przez mera Shenzhen Li Zibina godz. 14:05 (czasu lokalnego) - Shenzhen - zwiedzanie wystawy przemysłowej, a następnie parku etnograficznego "Wioska narodów" godz. 16:30 (czasu lokalnego) - Shenzhen - odlot /przylot do Warszawy około godz. 00:20 w sobotę