W dniach 20-22 maja br. Prezydent RP Aleksander KWAŚNIEWSKI przebywać będzie z państwową wizytą na Ukrainie. Program wizyty przewiduje m.in.: 20 maja, wtorek Kijów godz. 12:00 - Pałac Marijiński /dziedziniec/ - ceremonia oficjalnego powitania godz. 12:20 - Pałac Marijiński /Sala Niebieska/ - rozmowa w cztery oczy Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy godz. 12:55 - Pałac Marijiński /Sala Zielona/ - rozmowy plenarne pod przewodnictwem Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy godz. 13:40 - Pałac Marijiński /Sala Biała/ - krótkie oświadczenia dla prasy Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy godz. 14:15 - rezydencja Prezydenta RP - śniadanie Prezydenta RP z premierem Ukrainy P. Łazarenką godz. 17:00 - Grób Nieznanego Żołnierza - ceremonia złożenia wieńca godz. 17:25 - Ławra Kijewsko-Peczerska - zwiedzanie klasztoru godz. 19:30 - Pałac Marijiński - ceremonia podpisania w obecności Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy umów: o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, o współpracy w dziedzinie przemysłu węglowego oraz o współpracy pomiędzy ministerstwami finansów godz. 20:00 - Pałac Marijiński /Sala Bankietowa/ - obiad oficjalny wydany przez Prezydenta Ukrainy na cześć Prezydenta RP 21 maja br., środa godz. 09:30 - siedziba Rady Najwyższej Ukrainy - spotkanie z przewodniczącym Rady Najwyższej Ukrainy O. Morozem godz. 10:05 - siedziba Rady Najwyższej Ukrainy - wystąpienie Prezydenta RP na forum Rady Najwyższej oraz spotkanie z szefami wszystkich frakcji Parlamentu Ukrainy godz. 11:15 - Instytut Spraw Międzynarodowych - spotkanie Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy z młodzieżą godz. 11:30 - Instytut Spraw Międzynarodowych - ceremonia podpisania Wspólnego Oświadczenia Prezydentów Ukrainy i RP godz. 11:40 - Instytut Spraw Międzynarodowych - konferencja prasowa Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy godz. 12:30 - Ministerstwo Współpracy Gospodarczej z Zagranicą Ukrainy - spotkanie Prezydenta RP i Prezydenta Ukrainy z przedstawicielami polskiego i ukraińskiego biznesu /wystąpienie Prezydenta RP/ godz. 16:00 - merostwo - spotkanie z merem Kijowa O. Omelczenką, ceremonia wręczenia Prezydentowi RP dyplomu "Honorowego gościa m. Kijowa" godz. 19:30 - Ambasada RP w Kijowie - przyjęcie wydane przez Prezydenta RP na cześć Prezydenta Ukrainy 22 maja br., czwartek godz. 09:00 - Pałac Marijiński /dziedziniec/ - ceremonia oficjalnego pożegnania Prezydenta RP Odessa godz. 11:00 - Odessa - przylot godz. 11:30 - merostwo - spotkanie z merem Odessy E. Hurwicą godz. 12:00 - merostwo /Sala Konferencyjna/ - wystąpienie Prezydenta RP na seminarium ekonomicznym poświęconym transeuropejskiemu szlakowi komunikacyjnemu Odessa-Gdańsk godz. 13:25 - port - zwiedzanie godz. 14:40 - Hotel Londyński - przyjęcie wydane na cześć Prezydenta RP przez mera Odessy godz. 16:00 - wylot do Żytomierza Żytomierz godz. 17:00 - lotnisko Ozierna - przylot godz. 17:25 - Żytomierz - siedziba administracji obwodowej - spotkanie z merem Żytomierza A. Zorią. godz. 17:40 - Kościół Katedralny - zwiedzanie, przekazanie daru, spotkanie Prezydenta RP z ks. bp. S. Szyrokoriakiem godz. 18:05 - gmach radia i TV - spotkanie z przedstawicielami Związków i Towarzystw Polaków na Ukrainie godz. 20:30 - lotnisko Ozierna - wylot do Polski -------------------------------------------------------------------------------- TOAST PREZYDENTA RP ALEKSANDRA KWAŚNIEWSKIEGO WYGŁOSZONY PODCZAS OBIADU WYDANEGO PRZEZ PREZYDENTA UKRAINY W KIJOWIE 20 MAJA br. Jestem ogromnie rad z moich pierwszych, a mam nadzieję, że nie ostatnich odwiedzin w sąsiedzkiej Ukrainie - w wielkim, niepodległym państwie europejskim, zamieszkałym przez dumnych i miłujących wolność ludzi. Choć jest to oficjalna wizyta państwowa, towarzyszy nam tu niezwykle serdeczna atmosfera bliskości. Więzy, które nas łączą, mają tak dawną jak nasze dzieje historię. Już od słowiańskiej wspólnoty etnicznej i językowej, przez wielowiekowe, najbliższe sąsiedztwo, koligacje dynastyczne Rurykowiczów i Piastów, przez kilkuwiekowe współżycie i podobne losy pod obcym panowaniem - tworzyły się fundamenty stosunków obu naszych narodów. Polsko-ukraińska bliskość odbijała się w pokrewieństwie naszych kultur, we wzajemnej fascynacji sztuką, literaturą i obyczajem, w nieprzerywanej, nawet w trudnych warunkach, dążności do wzajemnych kontaktów i dalszego poznawania się nawzajem. Moc tych fascynacji także niezwykłe osiągała natężenie. Romantyczny poeta, liryk, poseł na powstańczy sejm polski w 1830 roku, Józef Bohdan Zalewski, który do polskiej literatury wprowadził pejzaż, folklor i historię Ukrainy, uważał tę ziemię za "blask w tęczy słowiaństwa" i prosił Boga w swych wierszach, by, gdy umrze, mógł podziwiać Ukrainę w niebie. Ukraiński poeta Maksym Rylski dał swoim rodakom najlepszy ponoć - jak twierdzą znawcy - przekład polskiej epopei narodowej - "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza. Poza tymi pięknymi, były też i ciemne karty w historii naszego wielowiekowego sąsiedztwa. Znaleźliśmy dziś czas nie tylko na wspomnienia, ale i na zajęcie się innymi ważnymi sprawami. Przed nami dalsza wspólnota losu. U progu drugiego tysiąclecia naszych wzajemnych stosunków, dla naszych dwu niepodległych państw, poszukujących swojego politycznego i gospodarczego umiejscowienia na współczesnej mapie starego, europejskiego kontynentu, oznacza to wspólną przyszłość w demokratycznej i zjednoczonej Europie. Oba nasze państwa stoją dziś przed historyczną szansą trwałego wpisania się w proces europejskiej integracji. I w Polsce i na Ukrainie traktujemy tę szansę jako sprawiedliwie przywróconą nam możność nawiązania do wielowiekowej tradycji obecności obu naszych narodów w Europie. Mamy już za sobą, w tym dążeniu, ważne osiągnięcia, ale przed nami wciąż liczne, wspólne zadania. Z pewnością głównym sukcesem naszej współpracy jest zrozumienie związku między bezpieczeństwem europejskim a bezpieczeństwem obu naszych państw. Nie od dziś wiadomo, że kiedy w dialogu polsko-ukraińskim dochodziły do głosu rozbieżności, pociągało to za sobą konsekwencje wychodzące poza zakres naszych dwustronnych stosunków. Kiedy jednak w naszej współpracy dominuje porozumienie - Polska i Ukraina stają się oparciem dla stosunków zarówno w naszym regionie Europy, jak i na całym kontynencie. W pokojowej i dostatniej Europie nie może zabraknąć obu naszych narodów i państw. Stąd nasz pozytywny stosunek do Sojuszu Północno-Atlantyckiego, w którym - i w Polsce i w Ukrainie - widzimy czynnik stabilności. Stąd dążenie do integracji z Unią Europejską. Ukraina to nasz strategiczny partner. Dążąc do NATO, szanujemy potrzeby Ukrainy w zakresie bezpieczeństwa. Dostrzegamy, wciąż niewyzyskane, a z racji naszej bliskości geograficznej, rokujące jak najlepiej możliwości rozwoju stosunków gospodarczych i handlowych. Mimo dokonanego już wzrostu, uważamy to za jedno z podstawowych zadań, stojących przed oboma naszymi państwami. Nowe warunki polityczne Polski i Ukrainy otwierają też korzystne perspektywy dla ożywienia kontaktów na trakcie łączącym dwa morza: Bałtyckie i Czarne. W ten sposób regiony, przez dziesięciolecia odsunięte od centrów życia gospodarczego, zyskałyby szansę rozwoju, nie mającą sobie równej w najnowszej historii. Wszystko to wymaga współdziałania, wspólnych przedsięwzięć granicznych, bankowych, komunikacyjnych. Chcemy je razem wykorzystać dla wspólnego dobra. W dotychczasowych dziejach nasze narody nie jeden raz dawały dowody szczególnego umiłowania wolności. Tym niemniej w naszych wzajemnych stosunkach niejednokrotnie dochodziły do głosu partykularne ambicje i krótkowzroczność. Dziś cieszymy się wspólnie, że spełniły się wreszcie słowa wielkiego Tarasa Szewczenki, który pisał o naszych stosunkach: "Bywały wojny i wojskowe swary (...). Mieliśmy tego dobra ponad miarę. Wszystko minęło". Rozumiejąc znaczenie bolesnej przeszłości dla klimatu wzajemnych stosunków, z satysfakcją odnotowujemy rozwijający się dialog obu stron. Popieramy prace historyków polskich i ukraińskich, zmierzające do pełnego naświetlenia wydarzeń z przeszłości. Dostrzegamy potrzebę pomocnych działań dla pojednania tych wszystkich, którzy odczuwają ciężar dawnych waśni. Widzimy konieczność głębszego zrozumienia tego, co nas od wieków łączyło i co stanowi naszą szansę na przyszłość. Szczęściem, młodzi Polacy i Ukraińcy nie odczuwają brzemienia przeszłości w naszych stosunkach. Są natomiast zainteresowani jak najlepszym ułożeniem wzajemnych stosunków na przyszłość. Polska i Ukraina w demokratycznej, zjednoczonej Europie - to nasz wspólny, ambitny program. Wyzwanie do współdziałania w wielu kierunkach. Jestem przekonany, że wspólnie wykonamy to zadanie. W tej myśli wznoszę toast: - za wspólne wykorzystanie historycznej szansy, stojącej przed Polską i Ukrainą, - za zdrowie i pomyślność Prezydenta Ukrainy, Jego Małżonki oraz wszystkich tu obecnych, - za pewną obecność polski i Ukrainy w zjednoczonej, demokratycznej Europie. /wersja podstawowa/