W dniach 20-21 sierpnia br. prezydent RP Aleksander KWAŚNIEWSKI złoży wizytę państwową w Republice Słowackiej. Program wizyty przewiduje m.in.: środa, 20 sierpnia BRATYSŁAWA godz. 9:50 - Pałac Prezydencki /dziedziniec/ - ceremonia oficjalnego powitania godz. 10:00 - Pałac Prezydencki /Sala Przyjęć/ - spotkanie w cztery oczy z prezydentem Republiki Słowackiej M. KOVÁCEM godz. 10:30 - Pałac Prezydencki /Sala Zielona/ - rozmowy plenarne delegacji oficjalnych pod przewodnictwem prezydentów RP i RS godz. 11:35 - Pałac Prezydencki /Sala Wielka/ - ceremonia wymiany odznaczeń /prezydent RP Aleksander KWAŚNIEWSKI zostanie odznaczony Orderem Białego Podwójnego Krzyża I Klasy, prezydent RS M. KOVÁC odznaczony zostanie Orderem Orła Białego/ godz. 11:45 - Pałac Prezydencki - spotkanie z prasą godz. 12:30 - Hotel Forum - spotkanie w cztery oczy z przewodniczącym Rządu RS V. MECIAREM godz. 13:00 - Hotel Forum - śniadanie robocze z przewodniczącym Rządu RS V. MECIAREM godz. 15:00 - Plac Słowackiego Powstania Narodowego - ceremonia złożenia wieńca pod Pomnikiem Słowackiego Powstania Narodowego godz. 17:00 - Pałac Prymasowski - wystąpienie prezydenta RP A. KWAŚNIEWSKIEGO w Klubie "Hospodarskie Noviny", przyznanie prezydentowi RP honorowego członkostwa klubu godz. 20:00 - Zamek Bratysławski - obiad oficjalny wydany na cześć prezydenta RP czwartek, 21 sierpnia BRATYSŁAWA godz. 9:45 - Hotel Forum - spotkanie z przewodniczącym Rady Narodowej RS I. GASPAROVICEM godz. 10:40 - Hotel Forum - spotkanie z przedstawicielami słowackich partii opozycyjnych / przewodniczącym Partii Demokratycznej Lewicy J. MIGASZEM, przewodniczącym Ruchu Chrześcijańsko-Demokratycznego J. CZARNOGURSKY`M, przewodniczącym Unii Demokratycznej E. KUKANEM, przedstawicielami Koalicji Węgierskiej/ godz. 12:30 - Hotel Forum - przyjęcie bufetowe wydane przez prezydenta RP godz. 14:00 - Pałac Prezydencki /dziedziniec/ - ceremonia oficjalnego pożegnania KOSZYCE godz. 15:20 - lotnisko- powitanie przez Burmistrza Koszyc R. SCHUSTERA godz. 15:35 - Pałac Jakabowy /Sala Główna/ - wpis do księgi pamiątkowej, spotkanie z miejscowymi władzami godz. 16:40 - Plac Międzynarodowego Maratonu Pokoju - zwiedzanie godz. 16:20 - Ratusz, Wschodniosłowackiego Teatru Państwowego, Katedry Św. Elżbiety, Bramy Miejskiej - zwiedzanie /spotkanie z abp. A. TKACZEM/ godz. 18:30 - Urbanowa Wieża - spotkanie z przedstawicielami Klubu Polskiego godz. 19:40 - Hotel Bankov - obiad wydany przez prezydenta miasta Koszyce R. SCHUSTERA na cześć prezydenta RP godz. 21:20 - wylot samolotu specjalnego z Koszyc do Warszawy -------------------------------------------------------------------------------- TOAST PREZYDENTA RP WYGŁOSZONY 20 SIERPNIA br. W BRATYSŁAWIE PODCZAS OBIADU WYDANEGO PRZEZ PREZYDENTA REPUBLIKI SŁOWACKIEJ MICHAŁA KOVACZA Z wielkim zadowoleniem przyjąłem zaproszenie Pana Prezydenta Michała Kovacza do odwiedzenia Republiki Słowackiej. Słowacja i Polska, dwa suwerenne państwa, których narody dobrze się znają i od dawna podtrzymują sąsiedzkie więzi, mają sobie nawzajem wiele do zaoferowania na dziś i na przyszłość. Chciałbym, by moja wizyta dobrze przysłużyła się tej sprawie. W wielkiej rodzinie narodów europejskich Polacy i Słowacy są sobie w szczególny sposób bliscy. By się porozumieć - właściwie nie potrzebują tłumacza. Tysiącletnie dziedzictwo bliskiego, przyjaznego sąsiedztwa, jest ciągle żywe. Związki kulturalne i gospodarcze, trwale przechowane w tradycji ziem północnej Słowacji i południowej Polski, wspólne dzieje słowackich i polskich gór, zostały uwiecznione w legendach Tatr i Pienin oraz w literaturze narodowej obu krajów. Również braterstwo walki i podobieństwo doświadczeń w bojach o narodową tożsamość i wyzwolenie narodowe, nierozerwalnie łączą Słowaków i Polaków. Współczesność, wyznaczona nową sytuacją polityczną i gospodarczą naszych państw, stawiając przed Słowacją i Polską podobne problemy i cele, nadzieje i oczekiwania, zbliża nas, być może, najpełniej w dziejach. Jako dwa suwerenne i demokratyczne państwa Europy Środkowej, od wieków związani byliśmy z Zachodem systemem wspólnych wartości. Dziś razem pragniemy dołączyć do świata, do którego zawsze należeliśmy. Razem dążymy do złączenia się z zachodnią wspólnotą polityczno-obronną i gospodarczą. Dokonać się to może - zarówno dla Polski, jak i dla Słowacji - drogą przystąpienia do NATO i Unii Europejskiej. Jest to, w moim przekonaniu, warunek bezpieczeństwa i stabilizacji naszych państw. W Polsce rozumiemy doskonale, że łatwiej jest krajom Europy Środkowo-Wschodniej wspólnie uczestniczyć w tym procesie. Polska i słowacka determinacja w dążeniu do europejskiej integracji w sposób naturalny zobowiązuje nasze dwa państwa do udzielania sobie nawzajem wsparcia. W ubiegłym miesiącu, na szczycie NATO w Madrycie, Polska wraz z Czechami i Węgrami została zaproszona do negocjacji o członkostwie w tym pakcie. To fakt pomyślny i pożyteczny dla wszystkich naszych państw. Także dla Słowacji. Z całego serca i z całym przekonaniem powtarzam z tego miejsca to, co mówimy cały czas: Polska popiera starania Słowacji o przyjęcie do wszystkich europejskich i euroatlantyckich struktur politycznych, obronnych i gospodarczych. Szanowny Panie Prezydencie! Wysoko sobie cenię możliwość osobistego, bezpośredniego kontaktu z Panem. Cieszę się też, że dwustronne stosunki polsko-słowackie rozwijają się pomyślnie. Z dużym zadowoleniem podtrzymujemy czteroletnią już tradycję corocznych spotkań i konsultacji resortów gospodarczych naszych państw. Korzyści przynosi też współpraca uprawiana na regionalnym szczeblu. Można sobie życzyć, byśmy te doświadczenia, jak najszybciej przenosili do innych dziedzin życia i innych rejonów naszych krajów. Szanowny Panie Prezydencie! Panie i Panowie! Nasze dwa sąsiedzkie narody stanęły przed historyczną szansą zapewnienia sobie pewnego, bezpiecznego i pomyślnego bytu. Nasza bliskość nie tylko geograficzna, ale także duchowa i kulturowa, podpowiada nam kontynuowanie wspólnych działań i kultywowanie przyjaznych kontaktów - dla wspólnego dobra naszych narodów. Głęboko przekonany, że współdziałanie Polski i Słowacji szybciej i pewniej doprowadzi nasze kraje do zamierzonych celów, wznoszę toast: - za wspólną przyszłość Polski i Słowacji w bezpiecznej, demokratycznej, zjednoczonej Europie, - za nasze dobre sąsiedztwo i otwartą, przyjazną granicę polsko-słowacką, - za zdrowie i pomyślność Pana Prezydenta Republiki Słowackiej oraz wszystkich tu obecnych! /tekst podstawowy// -------------------------------------------------------------------------------- WYSTĄPIENIE PREZYDENTA RP WYGŁOSZONE 20 SIERPNIA br. W BRATYSŁAWIE PODCZAS SPOTKANIA Z BIZNESMENAMI SŁOWACKIMI Jestem niezwykle rad z możliwości odbycia tego spotkania. Dzięki Waszemu doświadczeniu i wiedzy, jesteście w stanie dobrze ocenić wartość polityki gospodarczej. Współtworzycie sukces słowackiej gospodarki. Macie swój udział w tym, że Wasz kraj i współpraca polsko - słowacka - nie tylko ekonomiczna - rozwijają się w dobrym kierunku. Szanowni Państwo! W roku 1989 Polska podjęła ryzyko wdrażania radykalnej reformy gospodarczej, która miała na celu wyprowadzenie naszego kraju z zapaści. Wiedzieliśmy, że nie będzie to łatwy proces i że będzie on kosztował dużo wysiłku i wyrzeczeń. Dzisiaj mogę z dumą powiedzieć Państwu, że przemiany zapoczątkowane w Polsce osiem lat temu okazały się sukcesem. Przez ostatnie lata odnotowywaliśmy stały wzrost Produktu Krajowego Brutto, który w 1995 roku sięgnął 7 %, a w roku ubiegłym, pomimo spadku koniunktury na rynkach światowych, wynosił ponad 6 %. Prognozy wskazują, że wysoki ( ok.5,5 proc.) poziom wzrostu powinien się utrzymać w Polsce w latach 1997 - 1998. Jednak nie tylko wskaźniki makroekonomiczne świadczą o powodzeniu reform. Dowodem jest także sposób w jaki postrzega się Polskę za granicą. Przyjęcie mojego kraju w poczet członków OECD - organizacji skupiającej najbardziej rozwinięte kraje świata, a także umieszczenie Polski w grupie pięciu państw, które jako pierwsze mają rozpocząć negocjacje w sprawie wstąpienia do struktur Unii Europejskiej, to dwa najdobitniejsze przykłady uznania z jakim spotyka się na świecie nasz wysiłek. Szanowni Państwo! Jak wszystkie kraje przechodzące proces transformacji, także i Polska doświadcza na tej drodze wielu problemów. Jednym z nich jest problem bezrobocia. W 1993 roku blisko trzy miliony osób pozostawało bez pracy. Intensywne wysiłki doprowadziły do znaczącej poprawy sytuacji na rynku pracy. W ubiegłym roku bezrobocie, po raz pierwszy od czterech lat, spadło wyraźnie poniżej 14 %. W tym roku ma szansę zejść poniżej 12 procent. W ciągu ostatnich czterech lat w naszej gospodarce powstało niemal milion nowych miejsc pracy! Od pewnego czasu liczba zwolenników reform zdecydowanie przekracza liczbę ich przeciwników, coraz mniej jest też osób postulujących poszukiwanie tak zwanej "trzeciej drogi", jako sposobu na budowę ustroju gospodarczego Polski. Na taką sytuację duży wpływ ma fakt, że coraz wyraźniej wyniki reform przekładają się na sytuację gospodarstw domowych. O poprawie zasobności społeczeństwa świadczy wzrost płac realnych i będąca jego skutkiem wzrastająca konsumpcja gospodarstw domowych. Rośnie udział sektora prywatnego w gospodarce. Pod koniec lat osiemdziesiątych w państwowych przedsiębiorstwach wytwarzano ponad 90 % PKB. Obecnie blisko 60 % PKB wytwarza sektor prywatny. Fakty te połączyć trzeba z sukcesem polskiego programu powszechnej prywatyzacji, który objął ponad 400 przedsiębiorstw oraz z prywatyzacją największych, "sztandarowych", przedsiębiorstw państwowych. Pomimo wielu przeszkód udaje nam się też skutecznie zmniejszać inflację. Dzięki konsekwentnej polityce finansowej państwa udało się zmniejszyć inflację z niemal 40 proc. w 1993 roku do 18 % w roku ubiegłym. W bieżącym roku inflacja nie powinna przekroczyć 13 %. Chcielibyśmy, żeby w przyszłym roku spadła poniżej 10 %. Inną dziedziną, której zmiany stanowią o jakości polskiej transformacji jest otwarcie się naszego rynku na świat. Polscy producenci starają się też dostosować jakość swoich wyrobów do wymogów rynków zewnętrznych i poszerzyć skalę eksportu. Obecne obroty w handlu zagranicznym przekraczają 40 PKB i stale rosną. Dzięki umowom zawartym przez Polską w ramach Światowej Organizacji Handlu, umowie stowarzyszeniowej z Unią Europejską, czy wreszcie dzięki przynależności do Środkowoeuropejskiej Umowy o Wolnym Handlu - CEFTA, Polska otworzyła swoje granice dla towarów importowanych. Zmieniła się też znacznie struktura geograficzna polskiego handlu. Obecnie naszym głównym partnerem w wymianie handlowej jest Unia Europejska. Od 1991 roku, kiedy podpisana została umowa stowarzyszeniowa Polski z UE, polska gospodarka dostosowuje się do wymogów Unii. Po okresie regresji wynikającej z załamania się tamtejszych rynków, intensywnie rozwija się handel z państwami byłego ZSRR. Szanowni Zebrani! Polska utrzymuje owocną współpracę gospodarczą ze Słowacją. Dynamika naszych wzajemnych kontaktów jest wysoka, a wzajemna wymiana od 1993 roku stale wzrasta, choć jej poziom mógłby być znacznie wyższy jak 700 mln USD osiągnięte w ubiegłym roku. Musimy wzbogacać jej strukturę. Duże rezerwy tkwią we współpracy regionalnej i transgranicznej. Moglibyśmy też aktywniej współdziałać na rynkach krajów trzecich. Doceniam - podobnie jak bardzo wielu moich rodaków - walory słowackich gór. Ze szczególną atencją odnoszę się więc do propozycji ścisłej współpracy naszych krajów w dziedzinie rozwoju infrastruktury turystycznej. Ogromny potencjał, jaki tkwi w tego rodzaju przedsięwzięciach powinien zostać dobrze wykorzystany. Drodzy słowaccy przyjaciele! Godne podkreślenia są Wasze sukcesy gospodarcze. Wzrost PKB o ponad 7% w roku 1995, o ponad 6% w roku 1996 oraz prognozowany 6% wzrost w roku 1997 to wielkości, które budzą podziw. Spadek poziomu inflacji do 5.8% w roku 1996 oraz zmniejszenie się poziomu bezrobocia, świadczy, że gospodarka słowacka jest jednym z liderów przemian gospodarczych w naszej części Europy. Chciałbym w tym miejscu podkreślić z całym naciskiem: Polska jest niezwykle zainteresowana udziałem Słowacji w regionalnej współpracy gospodarczej oraz w ogólnoeuropejskimi procesie integracji ekonomicznej i politycznej. Z całą energią popieramy Wasze starania o przystąpienie do Unii Europejskiej oraz do NATO. Nie widzę żadnej obiektywnej przyczyny, dla której Słowacja miałaby pozostawać na uboczu integracji! Szanowni Państwo! Dobra, sąsiedzka współpraca między Polską a Słowacją pozwala stwierdzić, że nie została zmarnowana szansa ostatnich lat. Jesteśmy bliskimi sąsiadami, mamy za sobą podobne doświadczenia historyczne, mówimy zbliżonymi językami. Przede wszystkim jednak, nie brakuje nam, po obu stronach granicy, woli do współpracy. Wierzę, że współpracując i wspierając się wzajemnie, Polska i Słowacja, będą się szybko rozwijać, z pożytkiem nie tylko dla obu naszych narodów, ale także dobra wszystkich narodów naszej części Europy. /wersja podstawowa/